أفلام لـ سيسيليا فيكونيا، ألانيس أوبومساوين، رنا نزال، مروى أرسانيوس، رايلي ويليامز، لاتا ماني ونيكولاس غراندي
بتنسيق من wave~form~projects و re:assemblage collective

عرض لدعم مشروع إحياء مزارع غزة

يجمع برنامج بذور تنبت غناءً لفلسطين مجموعة من الأفلام القصيرة التي تستكشف سيادة البذور وصمود الشعوب الأصلية، مظهرةً الترابط العميق بين الأرض والثقافة وتقرير المصير. ومن خلال حياة البذور الهشّة والصلبة في آن واحد، تستحضر الأفلام المقاومة والاستمرارية في مواجهة العنف الاستعماري والبيئي. معاً تؤكد هذه الأعمال أن سيادة البذور جوهرية لحقوق الشعوب الأصلية وبقائها الثقافي، حاملة رؤى جذرية عن رعاية الأرض والحرية التي ما زالت تتناثر عبر الأراضي الخصبة.

يشكّل هذا البرنامج حملة لجمع التبرعات لمشروع إحياء مزارع غزة، وهو مبادرة من المجموعة العربية لحماية الطبيعة ومجموعة خضر لإعادة إحياء القطاع الزراعي في غزة. من خلال توفير البذور والشتلات وأنظمة الري، وبالتعاون مع المزارعين ومنظمات المجتمع المدني والبلديات في المحافظات الخمس، يدعم المشروع استمرار الزراعة في ظل الدمار الممنهج والحصار والمجاعة.

التبرعات النقدية تقبل في مجلس العجب.
بعد العرض سيقدّم "بار تمام" مشروب خاص ووجبة خفيفة – جميع الأرباح تذهب للمشروع

:للتبرع إلكترونياً، الرابط.

https://apnature.org/en/gaza?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAaZ2cBZ5i2BZm1xG57K0k1Wp9yt8d3kK-af4Sgv2RuGeMI-LFCb7KVquvrI_aem_B3JxF9mjUxdvRHumHFdA8g

Films by Cecilia Vicuña, Alanis Obomsawin, Rana Nazzal, Marwa Arsanios, Ryley Williams, Lata Mani & Nicolas Grándi.

Curated by wave~form~projects & re:assemblage collective

Seed Songs for Palestine brings together short films on seed sovereignty and Indigenous resilience, showing how land, culture, and self-determination are deeply entwined. Through the fragile yet enduring life of seeds, the films evoke resistance and continuity in the face of colonial and environmental violence.

Together, they affirm seed sovereignty as central to Indigenous rights and cultural survival, carrying forward radical visions of ecological stewardship and freedom that continue to disperse across fertile lands.

The program is a fundraiser for Revive Gaza’s Farmland, a project by the Arab Group for the Protection of Nature and Khidr Collective working to restore Gaza’s agricultural sector. With seeds, seedlings, and irrigation systems—alongside farmers, civil society groups, and municipalities across Gaza’s five governorates—the initiative sustains cultivation in the midst of systematic destruction, blockade, and famine.

Cash donations accepted at the Wonder Cabinet.

After the screening, Bar Tamam will serve special drinks & snacks — profits go to the fundraiser.

To donate electronically, follow the link:

https://apnature.org/en/gaza?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAaZ2cBZ5i2BZm1xG57K0k1Wp9yt8d3kK-af4Sgv2RuGeMI-LFCb7KVquvrI_aem_B3JxF9mjUxdvRHumHFdA8g

ماساکوتي هو دي جي ياباني المولد ونشأ في بروكلين – نيويورك، عاش في أماكن عديدة حول العالم. تجربته الموسيقية تأثرت بعمق خلال إقامته في بيروت مع "Beirut Groove Collective" الذي أسسه إرنستو شاهود. يُعرف بعشقه لتشغيل الأسطوانات الصغيرة (7 إنش) النادرة، حيث يمزج إيقاعات عالمية بطاقة متقاطعة، متعاونًا مع أسماء دولية مثل نيكوديموس، DJ Format، ماركي فانك وغيرهم. يقيم الآن في القدس حيث يواصل التنقيب عن الأصوات المحلية مع الوصول إلى جماهير متنوعة حول العالم.

Masakuti is a Japanese-born, Brooklyn-raised DJ who has lived around the world. His musical journey was deeply shaped by his time in Beirut with the Beirut Groove Collective, founded by Ernesto Chahoud. Known for spinning rare 7-inch records, he blends global grooves with crossover energy, collaborating with international talents like Nickodemus, DJ Format, and Markey Funk. Now based in Jerusalem, he continues to unearth local sounds while reaching audiences worldwide.

سعر التذكرة: 35 شيكل

أل التّعريف تدخل على الأسماء لتحولها من أسماء نكرة الى معرّفة، الكلسات، مش كلسات!

الكلسات، ثلاثي يجمع بين موسيقى الجاز الارتجالية والموسيقى الراقصة العصرية مع لمسة عربية شرقية, موسيقى الكلسات أشبه برحلة فنية بين أصوات وعوالم متنوعة من الإيقاعات والألحان.

احجز تذكرتك الآن عبر الرابط:https://tzkrti.com/ar/events/2574!!

Tickets: 35 NIS

alkalsaat is a trio that blends jazz improvisation with contemporary dance music, infused with an Arab–Eastern touch. Their music feels like an artistic journey through diverse worlds of rhythms and melodies

Get your tickets now through the link:https://tzkrti.com/ar/events/2574!

انضموا إلينا في النسخة الأولى من الوجبة الجماعية الأسبوعية، والتي تركز هذه المرة على القمح، من اعداد المقيمين لدينا لهذا الخريف في البار والصوت @springsessions. سيتم تقديم قائمة كاملة تشمل المقبلات والحلوى، وكل طبق مصحوب بمشروب، وذلك من الساعة 6 حتى 9 مساءً.


سيتم إعداد الوجبات من قبل فريقجلسات الربيع، بالتعاون مع الطاهية المقيمة أم علاء وأصدقاء آخرين في بيت لحم.

على مدار الأسابيع العشرة المقبلة، ستقدم جلسات الربيع قائمة أسبوعية من الوجبات والمشروبات المعدة منزليًا باستخدام مكونات محلية وموسمية. يوفر هذا البرنامج الغذائي طريقة للتجمع حول المكونات والممارسات التي لا تزال متاحة، مع تكريم التاريخ والروابط التي تحملها، خاصة في وقت يتعرض فيه الوصول إلى غذائنا وأرضنا للتهديد.

سنبدأ بالقمح، مصدر الحياة والرزق، وبذلك نعود إلى الأصول، جوهر وجودنا، إلى نقطة الإنبات، البذرة، مؤكدين على ارتباطنا بهذه الأرض. تكريمًا للحبوب، ندعو الضيوف لتناول الخبز معًا في وجبتنا الأولى، مصحوبة بأطباق أخرى تعتمد على القمح.

المقاعد محدودة، للحجز: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZFmEa_JYMU4CRQq7xf42fgp-loo-3kxuNVrEh80tVFOib_Q/viewform?usp=header

. قائمة برنامج الطعام، البحث والتصميم من @ranwaabughoush و @Blsm_magazine ضمن إقامة @springsessions في @wondercabinet بدعم من @allianzfdn.
الرسم التوضيحي من تنفيذ @malikthomasjalil.

Join us for the first iteration of the weekly communal meal, focused on wheat, by our fall Bar and Sound residents @spring sessions. We will serve a full-course menu, including an appetizer and dessert, each paired with a drink, from 6 to 9 pm.

Book your seat quickly, limited seats:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZFmEa_JYMU4CRQq7xf42fgp-loo-3kxuNVrEh80tVFOib_Q/viewform?usp=dialog

Meals will be prepared by the Spring Sessions team, in collaboration with resident cook Um Alaa and other friends in Bethlehem.

Over the next 10 weeks, Spring Sessions will host a weekly menu of home-cooked meals and drinks prepared with local, seasonal ingredients. This food program offers a way to gather around what ingredients and practices remain accessible, while honoring the histories and connections carried within them, especially at a time when access to our food and land is under threat.

We will start with wheat, the source of life and sustenance, and in so doing, we revert back to the origins, the very core of our being, to the point of germination, the seed, emphasizing our connection to this land. To honor the grain, guests are invited to break bread together for our first meal, accompanied by other wheat-focused dishes.

Food program menu, research & design by @ranwaabughoush @Blsm_magazine, illustration by @malikthomasjalil for the @springsessions residency at @wondercabinet supported by @allianzfdn.

"أصوات الأماكن: وادي كريمزان" يأخذ الجمهور في تجربة غامرة داخل وادي كريمزان، أحد آخر المساحات الخضراء المتاحة حول بيت لحم، ليروي ويحافظ على تنوّعه البيولوجي وأهميته التاريخية والثقافية. من خلال دمج تدخّلات حيّة من المشاركين المقيمين وتحضيراً للأداء الرسمي في "ترينالي ميلانو"، يعيد العمل تشكيل المشهد الصوتي للوادي عبر تركيب صوتي جديد يحوّل الفضاء إلى موقع للاستماع الجماعي.

سيقدّم ابراهيم عويص جزءه من الأداء في بروفة عامة في و مجلس العجب باستخدام نظام صوتي مكاني، وذلك تحضيراً للأداء الرسمي في "ترينالي ميلانو" بتاريخ 19 أكتوبر.

إبراهيم عويص هو منتج إبداعي، مصمم منتجات رقمية، فنان صوتي، وقيّم فني. وهو مؤسس منصة "Recordat" الموسيقية وأحد مؤسسي "راديو الحارة". مقيم في بيت لحم – فلسطين، وهو جزء من وندر كابنت منذ افتتاحه في مايو 2023 حيث يساهم في تنظيم وتطوير وإنتاج المشاريع الفنية والثقافية. يركّز عمله على تصميم وخلق تجارب عابرة للوسائط تجمع بين الفضاءات الرقمية والمادية. شارك عويص في تنظيم وتطوير برامج ثقافية وفنية في أوروبا ومنطقة البحر المتوسط، بما في ذلك "دوكومنتا 15" في كاسل، ومشروع الإقامة الطويل "أصوات الأماكن" في فلسطين.

Sounds of Places: Cremisan Valley immerses the audience in the Cremisan Valley, one of the last accessible green spaces around Bethlehem, to narrate and preserve its biodiversity and its historical and cultural significance. Combining live interventions by resident appearance in preparation for the performance in Treinalleive performances produced during the 2024 edition of Sounds of Places, the work recreates the valley’s sonic landscape through a new sound installation that transforms the space into a site of collective listening.

Owais will present his part of the performance in a public rehearsal at the Wonder Cabinet, using a spatial sound setup, as preparation for the official performance at the Triennale in Milano on October 19th.

Ibrahim Owais is a creative producer, digital product designer, sound artist, and curator. He is the founder of the Recordat music platform and a co-founder of Radio alHara. Based in Bethlehem, Palestine, he has been part of the Wonder Cabinet since its opening in May 2023, where he contributes to the curation, development, and production of artistic and cultural projects. His work focuses on designing and creating cross-media experiences that merge digital and physical spaces. Owais has been involved in the organization and development of cultural and art programs across Europe and the Mediterranean region, including Documenta 15 in Kassel and the long-term residency project Sounds of Places in Palestine.

باللغة العربية مع ترجمة الى اللغة الانجليزية

من اختيار "جلسات الربيع" كجزء من الإقامة في مجلس العجب

ما الذي يتبقى لنا من الصورة؟ كيف نعيد تشكيلها؟

تستخدم عزة الحسن لقطاتٍ أرشيفية نادرة من سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي توثّق الحركة الوطنية الفلسطينية، إلى جانب سلسلة من المقابلات المعاصرة مع مخرجين وأمناء أرشيف ومؤرخين، لتستكشف من خلالها دور السينما والتصوير الفوتوغرافي في تشكيل الهوية الفلسطينية. وفي صميم الفيلم، تسعى المخرجة إلى البحث عن إجاباتٍ حول الفقدان الغامض للأرشيف السينمائي الفلسطيني المركزي في بيروت الذي فُقِد أثناء اجتياح بيروت عام 1982.

In Arabic, with English subtitles

Selected by Spring Sessions as part of the residency at Wonder Cabinet

What remains of the image? How do we reconstruct it?

Azza el Hassan uses rare 1970s and 1980s archival footage of the Palestinian national movement and a series of contemporary interviews with filmmakers, archivists and historians to explore the role of filmmaking and photography in the making of Palestinian identity. At the heart of the film is her search for answers as to the apparently mysterious 'loss' of the central Palestinian cinema archive in Beirut, lost during the 1982 invasion of Beirut.

هذه الورشة هي برنامج مكثّف لمدة ثلاثة أيام تقوده الدي جي والمنتجة الفلسطينية نور الشولي (Future Female Sounds)، وتهدف إلى تمكين الفتيات والنساء والأقليات الجندرية في صناعة الموسيقى التي يهيمن عليها الذكور.

على مدار 5 ساعات يوميًا، تجمع الورشة بين التدريب التقني على فنون الدي جي، والإرشاد الفني، وفرص الأداء العلني، بهدف تعزيز ثقة المشاركات بأنفسهن، وبناء شبكات إبداعية داخل فلسطين، وزيادة حضور الأصوات المهمّشة في المشهد الموسيقي.

خلال الأيام الثلاثة، ستتعرف المشاركات على ثقافة الدي جي والهوية الموسيقية، ويكتسبن مهارات عملية باستخدام أجهزة وبرامج احترافية، كما سيطوّرن مجموعاتهن الموسيقية الخاصة بدعم وتوجيه شخصي.

اليوم الأخير يركّز على فن السرد والعلامة الشخصية، وكيفية شق الطريق المهني في هذا المجال، ويختتم بأداء جماعي أمام الجمهور في مجلس العجب.

٩، ١٠ و١١ تشرين الأول | من الساعة ١٢:٠٠ ظهرًا حتى ٥:٠٠ مساءً

التكلفة: 180 شيكل للبرنامج الكامل (3 أيام).

ThisWomen DJ Workshop at Wonder Cabinetis a 3-day program led by Palestinian DJ and producer Nour Alsholi (Future Female Sounds), designed to empower girls, women, and gender minorities in the male-dominated music industry. Running 5 hours per day, the workshop combines technical DJ training, artistic mentorship, and public performance opportunities, aiming to strengthen participants’ self-confidence, build creative networks in Palestine, and increase visibility of marginalized voices in music. Across three days, attendees will explore DJ culture and identity, gain hands-on skills with industry-standard gear and software, and develop their own sets through personalized guidance. The final day emphasizes storytelling, branding, and navigating professional pathways, culminating in a community showcase performance at Wonder Cabinet.

October 9, 10 & 11 | 12:00–5:00 PM

Cost: 180 shekels for the full 3-day workshop

كجزء من إقامة جلسات الربيع في مجلس العجب

رحلة سمعيّة على ضفّتي غياب نهر الأردن من أصوات الينابيع الأولى حتى أصداء الجفاف، نصغي لما تبقّى من نهر ينساب في الذاكرة، تتجه الأغاني لتتساءل حول هذا الحد الواصل والفاصل، حول الغياب وظهوراته المتعددة في مخيلتنا وذاكرتنا الجماعية.

As part of Spring Sessions’ residency at Wonder Cabinet

A sonic journey along the two banks of the Jordan River’s absence from the whispers of its first springs to the echoes of its drought. We listen to what remains of a river that flows through memory, as the songs drift and question this boundary of connecting and dividing and the many ways absence manifests in our collective imagination and memory.

بين وايت وإيلين سيمبسون - 60 دقيقة

باللغة الانجليزية مع نصوص تعريفية

من اختيار "جلسات الربيع" كجزء من الإقامة في مجلس العجب

صراع في جرش هو إعادة تركيب لفيلم أُنتج عام ١٩٥٧ على يد مجموعة من الحرفيين والعاملين في السينما عبر الأردن وفلسطين. يحتوي الفيلم على صُوِّر في جرش والقدس ومدن أخرى فرّقتها الحدود، حيث يستبدل الفنانان الصوت الأصلي بأصوات أردنيين يشاهدون الفيلم ويترجمونه، ليفتح بذلك حوارًا حول القومية والذاكرة وتحوّلات الانتماء.

وجبات خفيفة ومشروبات من بار تمام بعد العرض!

by Ben White & Eileen Simpson, 60 minutes

In English, with English captions

Selected by Spring Sessions as part of the residency at the Wonder Cabinet

Struggle in Jerash reworks a 1957 film made by a collective of artisans and cinema-workers across Jordan and Palestine. Shot in Jerash, Jerusalem, and other sites now divided, the artists replace the original soundtrack with the voices of Jordanians who watch and translate the film, opening a conversation on nationalism, memory, and the shifting terrain of belonging.

Snacks and Drinks by Bar Tamam following the screening!