سعر التذكرة 70 شيكل عبر موقع tzkrti، الرابط:https://tzkrti.com/en/events/3779

(أو يمكن الدفع نقدًا عند الحضور)

تشمل التذكرة الجولة والورشة ووجبة الغداء.

في إطار برنامج الذكرى السادسة لراديو الحارة، ينظّم مجلس العجب وراديو الحارة جولة صوت وتجمّعًا في المواقع التي ألهمت ولا تزال العديد من مشاريع الراديو.

خلال هذه الجولة، سيتعرّف المشاركون على تاريخ وادي الكريمزان، وطبيعته، وأنواع النباتات والكائنات التي يحتضنها. كما ستمرّ الجولة عبر المنحوتات الصوتية التي أُنجزت في الوادي ضمن مشروع أصوات الأماكن من قبل الفنانين المقيمين.

وفي ختام الجولة، يُدعى المشاركون إلى تسجيل الأصوات كتمرين على الاستماع الجماعي والتواصل من خلال الصوت. يمكن أن تشمل التسجيلات أي صوت يلفت الانتباه، سواء كان من الطبيعة، أو من الناس، أو حتى من المرشد.

سيتم جمع هذه التسجيلات وإعادة العمل عليها لإنتاج حلقة تُبث عبر راديو الحارة، تستكشف كيف أن الأصوات التي نلاحظها ترتبط أيضًا بوجهات نظرنا وتجاربنا الشخصية.

انضموا إلينا في جولة صوتية وورشة تسجيل في وادي الكريمزان، حيث تلتقي المنحوتات الصوتية مع الطبيعة.
سيتم توفير وجبة خفيفة.

Tickets are 70 NIS through tzkrti, link here: https://tzkrti.com/en/events/3779

(or pay cash in person)

The ticket covers the tour, workshop, and lunchbox!

In this walk, participants will learn about the history of the Cremisan Valley, the nature it embodies along with the types of plants and species it hosts. The tour will also pass through the Sound Sculptures conceived in the valley as part of the Sounds of Places 2024 by artists-in-residence.

Finally, participants are invited to record sounds as an exercise of collective listening and communicating through “earmarked” sounds. These recordings will be collected and reworked into a broadcasted episode on Radio al Hara, orchestrating how the sounds we notice are also a matter of personal perspectives and biases.

Join us on a sound walk and recording workshop through the Cremisan Valley featuring sound sculptures amongst nature. Lunchboxes will be provided.

يُعدّ لودفيج فان فيلمًا تلفزيونيًا تجريبيًا وساخرًا أنجزه موريسيو كاغل بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد لودفيغ فان بيتهوفن. وبدلًا من تقديم تحية تقليدية، يبني الفيلم صورة مُجزّأة ونقدية تتساءل عن كيفية تخليد الشخصيات الثقافية وإدماجها ضمن المؤسسات. ومن خلال مزيج من المشاهد المُصطنعة، والعناصر الوثائقية، والصور الرمزية، يظهر بيتهوفن ليس كشخصية تاريخية واحدة، بل كحضور مُشكَّل عبر الأرشيف والتكرار والتصورات العامة. يتحرّك الفيلم بسلاسة بين الخيال والنقد، كاشفًا الفجوة بين تعقيد الحياة الفنية والسرديات التي تفرضها عملية تأطير الإرث الثقافي.

من الناحية الشكلية، يعكس العمل مقاربة كاغل متعددة التخصصات، حيث يدمج الصوت والصورة والأداء ضمن إطار مفاهيمي موحّد. لا تعمل الموسيقى هنا كمرافقة، بل كأداة بنيوية ونقدية، تُقطع وتُعاد صياغتها لتعكس البنية المجزأة لفكرة الإرث. وقد أُنتج الفيلم في سياق انخراط أوسع للفن الطليعي في مساءلة مفاهيم المؤلف والتقاليد، ويظل لودفيج فان مساهمة بارزة في السينما التجريبية لما يقدّمه من نقد صارم للذاكرة الثقافية وابتكار في دمج اللغتين السينمائية والموسيقية.

موريسيو كاغل (١٩٣١–٢٠٠٨)

كان موريسيو كاغل مؤلفًا موسيقيًا ومخرجًا وفنانًا وُلد في الأرجنتين، وأصبح أحد أبرز رموز الثقافة الطليعية الأوروبية بعد الحرب العالمية الثانية. وُلد في بوينس آيرس لعائلة من أصول يهودية روسية، واهتم منذ وقت مبكر بالموسيقى والأدب والسينما، معتمدًا إلى حدّ كبير على الدراسة الذاتية. في عام ١٩٥٧، انتقل إلى مدينة كولونيا في ألمانيا، حيث ارتبط بشكل وثيق مع شخصيات محورية في مشهد الموسيقى التجريبية، وظل مقيمًا هناك طوال حياته. وعلى مدى عقود، شغل مناصب أكاديمية مؤثرة، من بينها أستاذية طويلة في جامعة كولونيا للموسيقى، حيث أسهم في تشكيل أجيال من المؤلفين والفنانين.

Ludwig van is an experimental and satirical film by Mauricio Kagel to mark the bicentenary of Ludwig van Beethoven’s birth. Rather than offering a conventional homage, the film constructs a fragmented and critical portrait that questions how cultural figures are memorialized and institutionalized. Through a combination of staged scenes, documentary-style elements, and symbolic imagery, Beethoven is presented not as a singular historical figure but as a mediated presence shaped by archives, repetition, and public perception. The film moves fluidly between fiction and critique, exposing the distance between the complexity of artistic life and the narratives imposed by cultural canonization.

Formally, the work reflects Kagel’s interdisciplinary approach, integrating sound, image, and performance into a unified conceptual framework. Music operates not as accompaniment but as a structural and critical device, interrupted and recontextualized to mirror the fragmented construction of legacy. Produced at a moment of broader avant-garde engagement with authorship and tradition, Ludwig van remains a significant contribution to experimental film for its rigorous critique of cultural memory and its innovative fusion of cinematic and musical languages.

Mauricio Kagel (1931–2008)

Mauricio Kagel was an Argentine-born composer, filmmaker, and artist who became a central figure in postwar European avant-garde culture. Born in Buenos Aires to a family of Russian-Jewish origin, he developed an early interest in music, literature, and film, largely through self-directed study. In 1957, he relocated to Cologne, Germany, where he became closely associated with key figures of the experimental music scene and remained based for the rest of his life. Over the decades, he held influential academic positions, including a long-standing professorship at the Cologne University of Music, where he shaped generations of composers and artists.

تعود جوقة أمواج إلى مسرح مجلس العجب مع مغنّيها الشباب المتميزين من بيت لحم والخليل، في عرض موسيقي جديد ينطلق من روح التضامن والوحدة، بدعم من مكتب ممثلية الاتحاد الأوروبي في فلسطين، وذلك ضمن فعاليات يوم أوروبا.

الدخول مجاني، ولا حاجة للتسجيل.

Amwaj Choir is back on the stage of Wonder Cabinet with its exceptional young singers from Bethlehem and Hebron for a new musical performance conceived in a spirit of solidarity and unity, supported by the Office of the EU Representative in Palestine as part of Europe Day.

Free entry, no registration required.