سعر التذكرة 70 شيكل عبر موقع tzkrti، الرابط:https://tzkrti.com/en/events/3779

(أو يمكن الدفع نقدًا عند الحضور)

تشمل التذكرة الجولة والورشة ووجبة الغداء.

في إطار برنامج الذكرى السادسة لراديو الحارة، ينظّم مجلس العجب وراديو الحارة جولة صوت وتجمّعًا في المواقع التي ألهمت ولا تزال العديد من مشاريع الراديو.

خلال هذه الجولة، سيتعرّف المشاركون على تاريخ وادي الكريمزان، وطبيعته، وأنواع النباتات والكائنات التي يحتضنها. كما ستمرّ الجولة عبر المنحوتات الصوتية التي أُنجزت في الوادي ضمن مشروع أصوات الأماكن من قبل الفنانين المقيمين.

وفي ختام الجولة، يُدعى المشاركون إلى تسجيل الأصوات كتمرين على الاستماع الجماعي والتواصل من خلال الصوت. يمكن أن تشمل التسجيلات أي صوت يلفت الانتباه، سواء كان من الطبيعة، أو من الناس، أو حتى من المرشد.

سيتم جمع هذه التسجيلات وإعادة العمل عليها لإنتاج حلقة تُبث عبر راديو الحارة، تستكشف كيف أن الأصوات التي نلاحظها ترتبط أيضًا بوجهات نظرنا وتجاربنا الشخصية.

انضموا إلينا في جولة صوتية وورشة تسجيل في وادي الكريمزان، حيث تلتقي المنحوتات الصوتية مع الطبيعة.
سيتم توفير وجبة خفيفة.

Tickets are 70 NIS through tzkrti, link here: https://tzkrti.com/en/events/3779

(or pay cash in person)

The ticket covers the tour, workshop, and lunchbox!

In this walk, participants will learn about the history of the Cremisan Valley, the nature it embodies along with the types of plants and species it hosts. The tour will also pass through the Sound Sculptures conceived in the valley as part of the Sounds of Places 2024 by artists-in-residence.

Finally, participants are invited to record sounds as an exercise of collective listening and communicating through “earmarked” sounds. These recordings will be collected and reworked into a broadcasted episode on Radio al Hara, orchestrating how the sounds we notice are also a matter of personal perspectives and biases.

Join us on a sound walk and recording workshop through the Cremisan Valley featuring sound sculptures amongst nature. Lunchboxes will be provided.

يُعدّ لودفيج فان فيلمًا تلفزيونيًا تجريبيًا وساخرًا أنجزه موريسيو كاغل بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لميلاد لودفيغ فان بيتهوفن. وبدلًا من تقديم تحية تقليدية، يبني الفيلم صورة مُجزّأة ونقدية تتساءل عن كيفية تخليد الشخصيات الثقافية وإدماجها ضمن المؤسسات. ومن خلال مزيج من المشاهد المُصطنعة، والعناصر الوثائقية، والصور الرمزية، يظهر بيتهوفن ليس كشخصية تاريخية واحدة، بل كحضور مُشكَّل عبر الأرشيف والتكرار والتصورات العامة. يتحرّك الفيلم بسلاسة بين الخيال والنقد، كاشفًا الفجوة بين تعقيد الحياة الفنية والسرديات التي تفرضها عملية تأطير الإرث الثقافي.

من الناحية الشكلية، يعكس العمل مقاربة كاغل متعددة التخصصات، حيث يدمج الصوت والصورة والأداء ضمن إطار مفاهيمي موحّد. لا تعمل الموسيقى هنا كمرافقة، بل كأداة بنيوية ونقدية، تُقطع وتُعاد صياغتها لتعكس البنية المجزأة لفكرة الإرث. وقد أُنتج الفيلم في سياق انخراط أوسع للفن الطليعي في مساءلة مفاهيم المؤلف والتقاليد، ويظل لودفيج فان مساهمة بارزة في السينما التجريبية لما يقدّمه من نقد صارم للذاكرة الثقافية وابتكار في دمج اللغتين السينمائية والموسيقية.

موريسيو كاغل (١٩٣١–٢٠٠٨)

كان موريسيو كاغل مؤلفًا موسيقيًا ومخرجًا وفنانًا وُلد في الأرجنتين، وأصبح أحد أبرز رموز الثقافة الطليعية الأوروبية بعد الحرب العالمية الثانية. وُلد في بوينس آيرس لعائلة من أصول يهودية روسية، واهتم منذ وقت مبكر بالموسيقى والأدب والسينما، معتمدًا إلى حدّ كبير على الدراسة الذاتية. في عام ١٩٥٧، انتقل إلى مدينة كولونيا في ألمانيا، حيث ارتبط بشكل وثيق مع شخصيات محورية في مشهد الموسيقى التجريبية، وظل مقيمًا هناك طوال حياته. وعلى مدى عقود، شغل مناصب أكاديمية مؤثرة، من بينها أستاذية طويلة في جامعة كولونيا للموسيقى، حيث أسهم في تشكيل أجيال من المؤلفين والفنانين.

Ludwig van is an experimental and satirical film by Mauricio Kagel to mark the bicentenary of Ludwig van Beethoven’s birth. Rather than offering a conventional homage, the film constructs a fragmented and critical portrait that questions how cultural figures are memorialized and institutionalized. Through a combination of staged scenes, documentary-style elements, and symbolic imagery, Beethoven is presented not as a singular historical figure but as a mediated presence shaped by archives, repetition, and public perception. The film moves fluidly between fiction and critique, exposing the distance between the complexity of artistic life and the narratives imposed by cultural canonization.

Formally, the work reflects Kagel’s interdisciplinary approach, integrating sound, image, and performance into a unified conceptual framework. Music operates not as accompaniment but as a structural and critical device, interrupted and recontextualized to mirror the fragmented construction of legacy. Produced at a moment of broader avant-garde engagement with authorship and tradition, Ludwig van remains a significant contribution to experimental film for its rigorous critique of cultural memory and its innovative fusion of cinematic and musical languages.

Mauricio Kagel (1931–2008)

Mauricio Kagel was an Argentine-born composer, filmmaker, and artist who became a central figure in postwar European avant-garde culture. Born in Buenos Aires to a family of Russian-Jewish origin, he developed an early interest in music, literature, and film, largely through self-directed study. In 1957, he relocated to Cologne, Germany, where he became closely associated with key figures of the experimental music scene and remained based for the rest of his life. Over the decades, he held influential academic positions, including a long-standing professorship at the Cologne University of Music, where he shaped generations of composers and artists.

طعام ومشروبات والمزيد

مع مقهى بيش، يسرنا أن نعلن عن إطلاق قائمة إفطار وغداء جديدة يوم ٨ أيار، في نفس يوم ماراثون فلسطين في بيت لحم.

انضموا إلينا من الساعة ١١ صباحاً حتى ٦ مساءً للاستمتاع بـ:

★قائمة مقهى بيش الجديدة كلياً؛ طازجة وشهية وحُضّرت خصيصاً ليوم الجمعة مع طبق إفطار خاص.

★فتح البار من الساعة ١٢ ظهراً مع شركائنا الراعين، بيرة طيبة.

★جلسة جام موسيقية للجميع

★برامج من راديو الحارة

في شارع مجلس العجب.

Food, drinks, & music

Together with Beesh Cafe, we are excited to announce the launch of a new breakfast and lunch menu on May 8th, the same day as the Palestine Marathon in Bethlehem.

Join us from 11 AM to 6 PM for:

★Beesh's brand new menu; fresh, hearty, and crafted for Friday with a special breakfast dish.

★Bar opening from 12 PM with our sponsoring partners, Taybeh beer.

★A community jam session

★ Radio Al Hara music programs

All happening on the Wonder Cabinet street.

تعود جوقة أمواج إلى مسرح مجلس العجب مع مغنّيها الشباب المتميزين من بيت لحم والخليل، في عرض موسيقي جديد ينطلق من روح التضامن والوحدة، بدعم من مكتب ممثلية الاتحاد الأوروبي في فلسطين، وذلك ضمن فعاليات يوم أوروبا.

الدخول مجاني، ولا حاجة للتسجيل.

Amwaj Choir is back on the stage of Wonder Cabinet with its exceptional young singers from Bethlehem and Hebron for a new musical performance conceived in a spirit of solidarity and unity, supported by the Office of the EU Representative in Palestine as part of Europe Day.

Free entry, no registration required.

١٩٧٧، ١٦ ملم

يوثّق فيلم "فلسطين في العين" الأثر العميق لوفاة هاني جوهرية على وحدة أفلام منظمة التحرير الفلسطينية. يعكس الفيلم مسيرته من خلال مقابلات مع عائلته وزملائه، إضافة إلى لقطات من تصويره الخاص، بما في ذلك لحظة استشهاده أثناء التصوير مع الوحدة عام ١٩٧٦. وعلى الرغم من أن الفيلم نُسب لاحقًا إلى مصطفى أبو علي، فإن منهج عمل الوحدة كان يقوم على اعتبار الجميع "عمّالًا" ضمن جماعة واحدة، وهو ما يتجلّى في شارة الفيلم التي تورد أسماء المشاركين بشكل جماعي دون تراتبية. ومن خلال هذا التأمل في جوهرية، يقدّم الفيلم فهمًا لآليات عمل وحدة أفلام فلسطين وشبكاتها الدولية.

إنتاج: معهد الفيلم الفلسطيني

ترميم: عزة الحسن، مؤسسة مشروع الفراغ (The Void Project) عام ٢٠١٧، بدعم من Creative Interruptions AHRC

كان مصطفى أبو علي (مصطفى أبو علي) مخرجًا فلسطينيًا. درس في جامعة كاليفورنيا – بيركلي في ستينيات القرن الماضي، قبل أن يدرس السينما في لندن ويتخرّج عام ١٩٦٧. يُعدّ من مؤسسي السينما الفلسطينية، ومن مؤسسي جمعية السينما الفلسطينية في بيروت عام ١٩٧٣ (أُعيد تأسيسها في رام الله عام ٢٠٠٤). وبالتعاون مع سلافة جاد الله وهاني جوهرية، أسّس وحدة أفلام فلسطين، التي رأت مهمتها الأساسية في “توثيق الثورة وإنشاء أرشيف بصري للوثائق التاريخية”. وبعد انتقال منظمة التحرير إلى لبنان عقب أحداث أيلول الأسود، أُعيدت تسمية الوحدة إلى معهد السينما الفلسطينية، وأصبحت أحد أقسام الإعلام الموحّد للمنظمة. تولّى أبو علي رئاسة هذا القسم بين عامي ١٩٧٣ و١٩٧٥. كتب أربعة سيناريوهات وأخرج أكثر من ٣٠ فيلمًا، حاز من خلالها على أكثر من ١٤ جائزة، كان آخرها في مهرجان الإسماعيلية السينمائي عام ٢٠٠٣.

1977, 16mm.

Palestine in the Eye chronicles the profound impact of Hani Jawharieh’s death for the PLO Film Unit. The film reflects on his life through interviews with family, colleagues, and his own cinematography, including the moment of his death while filming for the Unit in 1976. Although the film has later been attributed to Mustafa Abu Ali, the Unit’s method of work was to describe everyone as a collective of “workers,” and we see this in the film titles, which collectively list the names of all those who participated as a non-hierarchical collective. Through this reflection on Jawharieh, we are offered an understanding of the workings of the Palestine Film Unit and its international connections.

Produced by Palestinian Film Institute

Restored by Azza El-Hassan, the founder of The Void Project in 2017 with the support of Creative Interruptions AHRC.

Mustafa Abu Ali ( مصطفى أبو علي) was a Palestinian filmmaker. Abu Ali studied at the University of California-Berkeley in the 1960s before studying cinema in London, graduating in 1967. He is considered one of the founders of Palestinian cinema, and the Palestinian Cinema Association in Beirut in 1973, (re-established in Ramallah in 2004). Along with Sulafa Jadallah and Hani Jowharieh, he established the Palestine Film Unit (PFU)--which saw its primary task as "documenting the revolution and creating an archive of images of historical documents". After the PLO's move to Lebanon after the events of Black September, the PFU was renamed the Palestine Cinema Institute and became one of the seven departments of the PLO's Unified Media. Abu Ali headed the department from 1973 to 1975. Abu Ali wrote four screenplays and directed more than 30 films, for which he won more than 14 awards, the most recent from the 2003 Ismailia Film Festival.

خلال رحلة تعلم ذاتية استمرت ثلاث سنوات، وثق المصور الصحفي أحمد البظ، ويسكن في الضفة الغربية، ما تبقى من مئات القرى والبلدات الفلسطينية التي أُخليت من سكانها ودُمّرت عند قيام دولة إسرائيل من عام ١٩٤٨ وحتى يومنا هذا. يعرض الكتاب صورًا لما تبقى من عشرات المواقع المهجرة داخل الخط الأخضر، الجولان، والضفة الغربية، مرفقة بخرائط ونصوص بحثية.

في عرض تقديمي من 50 دقيقة، سيروي لنا المصور تفاصيل رحلته البحثية، مجددًا طرح النكبة الفلسطينية عام 1948، والأحداث التي أدت إليها، كإطار نظري أساسي للاقتراب من الملف الفلسطيني-الإسرائيلي، وأبرزها مسألة قطاع غزة الراهنة: كيف نفهم غزة كقطاع لاجئين، 80% من سكانه مهجرون من أكثر من 190 موقع مطهر عرقيًا على امتداد فلسطين التاريخية.

يتبع العرض التقديمي نقاش، وفرصة للاطلاع على الكتاب وشراءه.

الكتاب بالإنجليزية، في 312، منشور من قبل Museums etc في إدنبرة، سكولتندا.

رابط شراء الكتاب: https://museumsetc.com/products/the-erasure-of-palestine

Over the course of a three-year self-directed research journey, photojournalist Ahmad Al-Bazz, based in the West Bank, documented what remains of hundreds of Palestinian villages and towns that were depopulated and destroyed following the establishment of the State of Israel in 1948 and up to the present day. The book presents photographs of dozens of these depopulated sites across the Green Line, the Golan, and the West Bank, accompanied by maps and research texts.

In a 50-minute presentation, the photographer will share details of his research journey, revisiting the Palestinian Nakba of 1948 and the events that led to it as a key theoretical framework for approaching the Palestinian-Israeli context. This includes a focus on the current situation in the Gaza Strip: how to understand Gaza as a refugee territory, where 80% of its population are displaced from more than 190 ethnically cleansed sites across historic Palestine.

The presentation will be followed by a discussion and an opportunity to view and purchase the book.

The book is in English, 312 pages, published by Museums etc in Edinburgh, Scotland.

Link to purchase the book: https://museumsetc.com/products/the-erasure-of-palestine