“أصداء المقاومة” هو عمل موسيقي يتعمق من خلاله طارق عبوشي في استكشاف الموروث الفلسطيني. حيث يجد في هذا الموروث جمالا موسيقيا وعمقا شعريا خاصين. تعكس هذه الثروة الثقافية التي شكلتها قرون من الطقوس والإحتفالات روح شعبها، وككل موسيقى فولكلورية فإنها تعكس أيضا المشهد السياسي والإجتماعي للمجتمع، وكأنها تجمع تاريخا شفويا ديناميكيا وتنقله بين الأجيال. يعود عبوشي في هذا العمل إلى الإرث الموسيقيى الفلسطيني ليستكشف ثيمة المقاومة فيه. ويعيد صياغة الأغاني القديمة ويمزجها
بعناصر من الواقع الحالي من أجل اعادة الترابط بين التراثي والمعاصر ومعبرا عن روح التحدي ذاتها الموجودة في ذلك الإرث.
سيذهب جزء من عائدات هذه العروض لدعم فنانين في غزة.
A musical performance titled "Echoes of Resistance", composed by Tarek Abboushi, featuring Abdelrahman Al-Alaqim, Charli Rashmawi, and Waseem Qseis.
"Echoes of Resistance" is a musical work in which Tarek Abou Abboushidelves into the exploration of the Palestinian heritage. He finds within this heritage a unique musical beauty and poetic depth. This cultural wealth, shaped by centuries of rituals and celebrations, reflects the spirit of its people. Like all folk music, it also mirrors the political and social landscape of the society, as if it preserves a dynamic oral history and transmits it across generations. In this work, Abboushi returns to the Palestinian musical legacy to explore the theme of resistance within it. He reinterprets old songs, blending them with elements of the current reality in order to reconnect the traditional and the contemporary, while expressing the same spirit of defiance that is inherent in that legacy.
A portion of the proceeds from this performance will support artists in Gaza.
The Gradus initiative, led by Dina Shilleh, is dedicated to creating new musical compositions, fostering artistic collaboration among musicians, and raising awareness of diverse musical forms. This performance is part of the Gradus program for this year, in partnership with the Khalil Sakakini Cultural Center, and is funded by the Arab Fund for Economic and Social Development.
Film Screening: Atmospheric Pressure by Peter Treherne
الضغط الجوي هو فيلم فني تم إنتاجه بالتعاون مع عمال الزراعة في شرق ساسكس. يتوسع العمل الفني في قراءة الطقس وحياة الحيوانات بما يتجاوز المنظور البشري، ويأخذ في الاعتبار طارئة الطبيعة كمتعاون إبداعي في الزراعة وصناعة الفن.
بيتر تريهن هو فنان صورة متحركة يعمل في جنوب شرق إنجلترا. يستكشف عمله تأثير البيئة، لا سيما الطقس، على العمل الزراعي والإبداعي.
40 mins |(2022) | No spoken language.
Atmospheric Pressure is an artists' film made in collaboration with agricultural workers in East Sussex. The artwork expands the reading of weather and animal life beyond the anthropocentric and considers the contingency of nature as a creative collaborator within farming and art-making.
Peter Treherne is a moving image artist working in the South East of England. His work explores the impact of the environment, particularly weather, on agricultural and creative labour.
طبيخ حجارهو معرض تقدمه أريج الأشهب، يتعمق في تاريخ إنتاج الجير (الشيد) في فلسطين.من خلال البحث الميداني، والتجارب العملية، والعمل الجماعي، يعيد المعرض استكشاف هذه الممارسة عبر رحلة بين العناصر: التراب، من خلال تتبع بقايا أفران الجير التاريخية؛ النار، من خلال إعادة بناء فرن جير تقليدي؛ والماء والهواء، من خلال استكشاف التطبيقات المعاصرة للجير ودورته الطبيعية في العودة إلى الحجر الجيري.
هذا المشروع جزء من برنامج إقامة "سوا سوا" بدعم من القنصلية الفرنسية في القدس.
This project is part of the Sawa Sawa Residency Program supported by the French Consulate in Jerusalem.
Lime Kilns in Palestine:The Depopulated Ennaba Village as a Model
Lecture by Rawda Ghanaim
أفران الشيد في فلسطين:قرية عنابة المهجرة نموذجاً
محاضرة تقدمها روضة غنايم
بين وديان خربة المدينة (مستعمرة موديعين) وتلالها تنتشر أبنية على طول الوادي. نصفها مهدوم نتيجة تغيّرات المناخ؛ تعود لإفران الشّيد العربيّة، التي كانت تَتبع لقرية عَنّابة الفلسطينيَّة المهجّرة والمدمّرة كليًا. في هذه المحاضرة تقدم الباحثة روضة غنايم دراستها عن أفران الشيد في قرية عنابة؛ وهي إحدى المناطق الوحيدة في البلاد، التي نستطيع من خلالها تتبع التّطورات التكنلوجيّة لإنتاج الشّيد منذ أخر ثلاثة آلاف سنة.
روضة غنايمهي باحثة في التاريخ الاجتماعي والتاريخ الشفوي الفلسطيني من مدينة حيفا. تكتب مقالات في منصات ثقافية متعددة، وتعمل كمحاضرة ومدربة ورشات في موضوعات تشمل "منهجيات التأريخ الشفوي والاجتماعي" و"منهجيات التأريخ الشفوي النسوي. كما تقدم جولات تاريخية سردية تسلط الضوء على الإنسان والمكان في خمسة أحياء بمدينة حيفا، ضمن مبادرتها "حي وزقاق". من مؤلفاتها:"حيفا في الذاكرة الشفوية: أحياء وبيوت وناس"، الصادر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في قطر وبيروت.
Between the valleys and hills of Khirbet al-Madina (Modi'in settlement) lie structures scattered along the wadi. Half of these are in ruins due to environmental changes; they belong to the traditional Arab lime kilns, which were once part of the Palestinian village of Ennaba, now completely destroyed and depopulated.In this lecture, researcher Rawda Ghanaim presents her study on the lime kilns in Ennaba, one of the few sites in the region where the technological evolution of lime production over the past three thousand years can still be traced.
Rawda Ghanaimis a researcher specializing in Palestinian social and oral history from the city of Haifa. She writes for various cultural platforms and works as a lecturer and workshop trainer on topics including "Methodologies of Oral and Social History" and "Feminist Oral History Methodologies." She also conducts narrative historical tours highlighting the relationship between people and place in five neighborhoods of Haifa as part of her initiative,Hay wa Ziqaq(Neighborhood and Alley). Her publications includeHaifa in Oral Memory: Neighborhoods, Houses, and People,published by the Arab Center for Research and Policy Studies in Qatar and Beirut.
طبيخ حجار
افتتاح المعرض وعرض موسيقي
سيتخلل افتتاح المعرض عروضًا موسيقية مستوحاة من أهازيج العمل التاريخية، من تلحين وأداء إبراهيم أبو لبن، محمد أبو لبن، وأريج الأشهب.
The exhibition opening will feature musical performances inspired by historical work chants, composed and performed by Ibrahim Abu Laban, Mohammad Abu Laban, and Areej Ashhab.
الدخول مجاني
Three letters, three women. their voices rising from the soil beneath their feet. Born from the heart of this land, they speak of battles fought in silence, symbols carved into the earth, and truths that refuse to fade.
Free Entry
التكلفة: 30 شيكل لكل حصة أو 100 شيكل لأربعة حصص
الحصص مختلطة
سيتم توفير جميع المعدات اللازمة
للتسجيل هنا
Cost:30nis/class or 100nis for 4 classes package
Mixed classes
Register here
Lime Through the Elements
Film screening by Areej Ashhab
الجير عبر العناصر
عرض فيلم لأريج الأشهب
كجزء من معرض"طبيخ حجار"، تقدم أريج الأشهب فيلماً قصيراً يعرض مقابلاتها، رحلاتها الميدانية، وتجاربها العملية، والذي أنتجته خلال إقامتها الفنية فيمجلس العجب. يسلط الفيلم الضوء على بحثها في تاريخ إنتاج الشيد في فلسطين، مستعرضاً الجوانب التاريخية والمادية لهذه الحرفة المندثرة.
هذا المشروع جزء من برنامج إقامة "سوا سوا" بدعم من القنصلية الفرنسية في القدس.
As part ofA Hand of Fire and Stoneexhibition, Areej Ashhab presents a short film showcasing her interviews, field trips, and practical experiments. The film, produced during her residency at theWonder Cabinet, explores the history of lime production in Palestine, highlighting the historical and material aspects of this traditional craft.
This project is part of the Sawa Sawa Residency Program supported by the French Consulate in Jerusalem.
Free Entry
التكلفة: 30 شيكل لكل حصة أو 100 شيكل لأربعة حصص
الحصص مختلطة
سيتم توفير جميع المعدات اللازمة
للتسجيل هنا
Cost:30nis/class or 100nis for 4 classes package
Mixed classes
Register here
التكلفة: 30 شيكل لكل حصة أو 100 شيكل لأربعة حصص
الحصص مختلطة
سيتم توفير جميع المعدات اللازمة
للتسجيل هنا
Cost:30nis/class or 100nis for 4 classes package
Mixed classes
Register here
A musical performance titled "Echoes of Resistance", composed by Tarek Abboushi, featuring Abdelrahman Al-Alaqim, Charli Rashmawi, and Waseem Qseis.
"Echoes of Resistance" is a musical work in which Tarek Abou Abboushidelves into the exploration of the Palestinian heritage. He finds within this heritage a unique musical beauty and poetic depth. This cultural wealth, shaped by centuries of rituals and celebrations, reflects the spirit of its people. Like all folk music, it also mirrors the political and social landscape of the society, as if it preserves a dynamic oral history and transmits it across generations. In this work, Abboushi returns to the Palestinian musical legacy to explore the theme of resistance within it. He reinterprets old songs, blending them with elements of the current reality in order to reconnect the traditional and the contemporary, while expressing the same spirit of defiance that is inherent in that legacy.
A portion of the proceeds from this performance will support artists in Gaza.
The Gradus initiative, led by Dina Shilleh, is dedicated to creating new musical compositions, fostering artistic collaboration among musicians, and raising awareness of diverse musical forms. This performance is part of the Gradus program for this year, in partnership with the Khalil Sakakini Cultural Center, and is funded by the Arab Fund for Economic and Social Development.
“أصداء المقاومة” هو عمل موسيقي يتعمق من خلاله طارق عبوشي في استكشاف الموروث الفلسطيني. حيث يجد في هذا الموروث جمالا موسيقيا وعمقا شعريا خاصين. تعكس هذه الثروة الثقافية التي شكلتها قرون من الطقوس والإحتفالات روح شعبها، وككل موسيقى فولكلورية فإنها تعكس أيضا المشهد السياسي والإجتماعي للمجتمع، وكأنها تجمع تاريخا شفويا ديناميكيا وتنقله بين الأجيال. يعود عبوشي في هذا العمل إلى الإرث الموسيقيى الفلسطيني ليستكشف ثيمة المقاومة فيه. ويعيد صياغة الأغاني القديمة ويمزجها
بعناصر من الواقع الحالي من أجل اعادة الترابط بين التراثي والمعاصر ومعبرا عن روح التحدي ذاتها الموجودة في ذلك الإرث.
سيذهب جزء من عائدات هذه العروض لدعم فنانين في غزة.
Film Screening: Atmospheric Pressure by Peter Treherne
40 mins |(2022) | No spoken language.
Atmospheric Pressure is an artists' film made in collaboration with agricultural workers in East Sussex. The artwork expands the reading of weather and animal life beyond the anthropocentric and considers the contingency of nature as a creative collaborator within farming and art-making.
Peter Treherne is a moving image artist working in the South East of England. His work explores the impact of the environment, particularly weather, on agricultural and creative labour.
الضغط الجوي هو فيلم فني تم إنتاجه بالتعاون مع عمال الزراعة في شرق ساسكس. يتوسع العمل الفني في قراءة الطقس وحياة الحيوانات بما يتجاوز المنظور البشري، ويأخذ في الاعتبار طارئة الطبيعة كمتعاون إبداعي في الزراعة وصناعة الفن.
بيتر تريهن هو فنان صورة متحركة يعمل في جنوب شرق إنجلترا. يستكشف عمله تأثير البيئة، لا سيما الطقس، على العمل الزراعي والإبداعي.
This project is part of the Sawa Sawa Residency Program supported by the French Consulate in Jerusalem.
طبيخ حجارهو معرض تقدمه أريج الأشهب، يتعمق في تاريخ إنتاج الجير (الشيد) في فلسطين.من خلال البحث الميداني، والتجارب العملية، والعمل الجماعي، يعيد المعرض استكشاف هذه الممارسة عبر رحلة بين العناصر: التراب، من خلال تتبع بقايا أفران الجير التاريخية؛ النار، من خلال إعادة بناء فرن جير تقليدي؛ والماء والهواء، من خلال استكشاف التطبيقات المعاصرة للجير ودورته الطبيعية في العودة إلى الحجر الجيري.
هذا المشروع جزء من برنامج إقامة "سوا سوا" بدعم من القنصلية الفرنسية في القدس.
Lime Kilns in Palestine:The Depopulated Ennaba Village as a Model
Lecture by Rawda Ghanaim
Between the valleys and hills of Khirbet al-Madina (Modi'in settlement) lie structures scattered along the wadi. Half of these are in ruins due to environmental changes; they belong to the traditional Arab lime kilns, which were once part of the Palestinian village of Ennaba, now completely destroyed and depopulated.In this lecture, researcher Rawda Ghanaim presents her study on the lime kilns in Ennaba, one of the few sites in the region where the technological evolution of lime production over the past three thousand years can still be traced.
Rawda Ghanaimis a researcher specializing in Palestinian social and oral history from the city of Haifa. She writes for various cultural platforms and works as a lecturer and workshop trainer on topics including "Methodologies of Oral and Social History" and "Feminist Oral History Methodologies." She also conducts narrative historical tours highlighting the relationship between people and place in five neighborhoods of Haifa as part of her initiative,Hay wa Ziqaq(Neighborhood and Alley). Her publications includeHaifa in Oral Memory: Neighborhoods, Houses, and People,published by the Arab Center for Research and Policy Studies in Qatar and Beirut.
أفران الشيد في فلسطين:قرية عنابة المهجرة نموذجاً
محاضرة تقدمها روضة غنايم
بين وديان خربة المدينة (مستعمرة موديعين) وتلالها تنتشر أبنية على طول الوادي. نصفها مهدوم نتيجة تغيّرات المناخ؛ تعود لإفران الشّيد العربيّة، التي كانت تَتبع لقرية عَنّابة الفلسطينيَّة المهجّرة والمدمّرة كليًا. في هذه المحاضرة تقدم الباحثة روضة غنايم دراستها عن أفران الشيد في قرية عنابة؛ وهي إحدى المناطق الوحيدة في البلاد، التي نستطيع من خلالها تتبع التّطورات التكنلوجيّة لإنتاج الشّيد منذ أخر ثلاثة آلاف سنة.
روضة غنايمهي باحثة في التاريخ الاجتماعي والتاريخ الشفوي الفلسطيني من مدينة حيفا. تكتب مقالات في منصات ثقافية متعددة، وتعمل كمحاضرة ومدربة ورشات في موضوعات تشمل "منهجيات التأريخ الشفوي والاجتماعي" و"منهجيات التأريخ الشفوي النسوي. كما تقدم جولات تاريخية سردية تسلط الضوء على الإنسان والمكان في خمسة أحياء بمدينة حيفا، ضمن مبادرتها "حي وزقاق". من مؤلفاتها:"حيفا في الذاكرة الشفوية: أحياء وبيوت وناس"، الصادر عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في قطر وبيروت.
The exhibition opening will feature musical performances inspired by historical work chants, composed and performed by Ibrahim Abu Laban, Mohammad Abu Laban, and Areej Ashhab.
طبيخ حجار
افتتاح المعرض وعرض موسيقي
سيتخلل افتتاح المعرض عروضًا موسيقية مستوحاة من أهازيج العمل التاريخية، من تلحين وأداء إبراهيم أبو لبن، محمد أبو لبن، وأريج الأشهب.
Three letters, three women. their voices rising from the soil beneath their feet. Born from the heart of this land, they speak of battles fought in silence, symbols carved into the earth, and truths that refuse to fade.
Free Entry
الدخول مجاني
Cost:30nis/class or 100nis for 4 classes package
Mixed classes
Register here
التكلفة: 30 شيكل لكل حصة أو 100 شيكل لأربعة حصص
الحصص مختلطة
سيتم توفير جميع المعدات اللازمة
للتسجيل هنا
Lime Through the Elements
Film screening by Areej Ashhab
As part ofA Hand of Fire and Stoneexhibition, Areej Ashhab presents a short film showcasing her interviews, field trips, and practical experiments. The film, produced during her residency at theWonder Cabinet, explores the history of lime production in Palestine, highlighting the historical and material aspects of this traditional craft.
This project is part of the Sawa Sawa Residency Program supported by the French Consulate in Jerusalem.
الجير عبر العناصر
عرض فيلم لأريج الأشهب
كجزء من معرض"طبيخ حجار"، تقدم أريج الأشهب فيلماً قصيراً يعرض مقابلاتها، رحلاتها الميدانية، وتجاربها العملية، والذي أنتجته خلال إقامتها الفنية فيمجلس العجب. يسلط الفيلم الضوء على بحثها في تاريخ إنتاج الشيد في فلسطين، مستعرضاً الجوانب التاريخية والمادية لهذه الحرفة المندثرة.
هذا المشروع جزء من برنامج إقامة "سوا سوا" بدعم من القنصلية الفرنسية في القدس.
Free Entry